A man from a certain south was able to climb the national network of steelworks and succeeded in escaping to Hong Kong The village of the hometown became a great disorder with the Cultural Revolution and can not plant crops People in the v…
ある南方出身の男性は、国境の鉄条網を登って香港へ逃げ込むことに成功しました 文化大革命で故郷の村は大混乱になり、作物を植えることができず 村の人たちは皆で香港へ逃げることに決めました しかし、食料が乏しかった当時のこと、何日か進むうちに手持ち…
一個朋友，是從邊境的鐵絲網翻過來香港的。文革中家鄉大亂，有地不能種，村里的人能跑的都偷渡香港了，所以，他也和幾個朋友一起踏上了偷渡的路。 上路幾天后，帶出來的口糧都吃完了，中國的邊防部隊看守得很緊他們幾天都沒有機會越過邊境。 最後，他們只有…
Kang was a woman born in the south of China, 17 years old and has smuggled in Hong Kong I entered the swimming department at school and said that he did not miss training for several hours everyday It was exactly for that day, swimming to …
KANGさんは、中国南方の出身の女性、１７歳で香港に密航してきました 学校では水泳部に入り、毎日数時間の猛練習を欠かさなかったといいます それはまさしく、香港へ泳いで渡る、その日のためでした １７歳になったある日、KANGさんは泳いで深圳湾を渡れそう…
朋友KANG女士，南方人，17歲偷渡來香港。她在學校參加了游泳隊，每天練習4，5個小時，她說就是為了有朝一日游泳到香港。 17歲的時候，她覺得自己有能力游過深圳灣了，她和一個同齡的男孩子上了路。從家鄉出來到海邊，走了5天，因為白天不能走路，被人發現就…
大學專業工學，但是下放養牛 小張的70代，溫厚的眼睛令人印象深刻的男人目前居住在城市的中國沿海地區 陳出生在中國南方城市郊wai2歲左右，父親因日軍流彈死亡，然後他的母親移居到依靠親戚市中心張的這小子雖然窮，很開心 幸運的是能夠繼續上學，去工學部在…
Although I go on to college of engineering at university, I am released to the cows Mr. Chan is in his 70's, a temperate eyes impressive manCurrently I live in a city in the coastal area of China Chan was born in a city suburb of souther…
大学で工学部に進学するも、下放されて牛飼いに チャンさんは７０代、温厚な目が印象的な男性です 現在は中国沿岸部の都市に住んでいます チャンさんは中国南部の都市郊外で生まれました ２歳になるかならないかのころ、日本軍の流れ弾に当たって父親が死亡…
香港、爆買いで家賃が高騰、なじみの店がどんどん閉店へ 経済危機後、大陸からのビザを大幅に緩和した香港 日本より一足も二足も先に、爆買いが起こっていました ９０年代終わりごろにはすでに、いわゆる中華系のお土産を売る個人商店が大幅に減ってきていた…
香港，年輕人的選擇 John，你20多歲，帥的年輕人，他在外資金融機構工作它看起來很普通，就是一個平凡的年輕人 他曾參與尋求佔領運動，香港獨立等其他社會活動嚴格來說，他不是港獨派但是，香港的政治，而不應該受大陸經濟的影響，這麼認為為什麼來他這樣認…
Hong Kong, youth selection John is a fashionable young man working in a foreign financial institution in the late 20'sThe appearance is a very ordinary, youth that is everywhere He is participating in recent Central Occupation Movement and…
香港、若者の選択 ジョン君は２０代後半、外資系金融機関で働くおしゃれな若者です 見た目はごく普通の、どこにでもいる青年です 彼は先日のセントラル占領運動や、その後の香港独立を求める活動に参加していています 厳密にいえば、彼は独立派ではありませ…
To the farm village with the Cultural Revolution Yuan was 14 years old, first grader in junior high school and was released to rural areas for the first timeFirst three months, then three monthsFurthermore, labor in rural areas is said to …
文化大革命で農村へ YUANさんは１４歳、中学２年生で初めて農村へ下放されました 最初は３か月、そしてまた３か月 さらに農村での労働はこれにとどまらず、結局大学を卒業するまで最低でも年に１度、短期間から数か月の長いものまで、何度もあったといいます…
[ こんな中国風のお土産はどんどん姿を消しつつあります 中芸くらいか？今も置いてるのは 空港までも薬、化粧品、ブランドに占拠されてしまいました
YUAN現在住香港，過花甲，女性 她老家是內陸靠沙漠地帶的大城市。此地自古以來漢族和其他民族的一種邊界，可是清朝以後漢族開始定居而增加，YUAN一家也是hanzu YUAN外祖父是當時國民黨的當地高官 紅衛兵來啦！ YUAN初中2年級，1966年，大陸開始文化大革命 記…
Yuan living in Hong Kong (pseudonym), 60s, female Came from a big city close to the inland desert area in China Although it was a "border" between the Han people and foreigners since long ago, many Han people settled end of the Qing Dynast…
せっかく香港の話を書くので、白猫なりのプチ情報を お役に立てば幸いです 白猫はジョンローンのファンで、彼がかつて住んでいた場所を尋ねたことがあります 九龍の海近く、繁華街の裏手のほうにその場所はありました 今は当時のビルはなくなってしまって、…
そもそも白猫が香港に行くようになったのは、はるか遡ること、２０数年前 仕事で海外へ行くことになったのですが、当時三国志の熱烈なファンだった私は（いまもですけど） 北京、そうでなければせめて上海！と強く希望していました が、しかし、そっちには駐…
香港在住のユアンさん（仮名）、６０代、女性 出身は中国内陸部の砂漠地帯に近い大都市です 昔から漢民族と異民族との「国境」であったあたりですが、清朝のころには多くの漢族が住み着き、ユサンさん一家も漢族です ユサンさんの祖父は国民党員でその地方で…
香港「返還」から２０年 香港とその周辺に生きる人たちに、順次インタビューをしていきます 中国に返還されて今何を思うのか また、お年寄りには香港へきた当時の貴重な体験談をお聞きし、記録していきたいと思います 若者たちには、香港人としてどう生きて…
